第二十二章·恢复
白日的光亮逐渐消逝，一股无声的恐慌攫住了维亚纳的市民。再过一个小时，正式的空袭警报就会在全城响起。但对大多数人来说，一天已经结束。人们匆匆向着目的地赶去。商人们收拾好东西，准备打样。
维也纳的夜生活停歇了好几个月。人们觉得战争时期都没现在糟糕。从希姆莱被刺杀未遂的那天起，紧张的气氛笼罩了整个城市。这一次，敌人就潜藏在城市中央。邻居、朋友甚至家人之间开始互相怀疑猜测。
当维也纳市民匆忙地结束一天的生活时，一个戴着报童帽的男人躲进黑暗的小巷，安静地抽烟，观察着从他身边经过的人。与大多数人不同，他一直在等待黑夜的降临。他抬头看了看天空，天空的颜色渐渐变成深紫色。他猛地吸一口烟，左脸颊感到肌肉牵扯的疼痛。他吃惊自己还会因这样的疼痛颤动。他以为自己早已习惯。
'王八蛋...'
他把香烟扔在地上，用鞋底踩了踩。随后，他把大衣领子高高举起，把帽子压得更低，重又走到街上。他走得很随意，尽量不引起任何人，尤其是警察的注意。他能在城市里游荡的时间不多，已过了日落时分，党卫军将开始每晚的例行安检，会一直持续到早上6点。他要做的事情极其危险。尽管他向大家阐释了他行动的合理性，大多数成员起初都不赞成他的计划。最终，彼得的支持让他得以执行新的任务。如果成员们知道这其中参杂了许多私人因素，他或许早被DALF踢出去了。
恩斯特继续走在熟悉的街道上，低着头，尽量避免与任何人眼神交汇。其实他也不需要抬头。他早已熟记通往戈斯公寓的所有路线。身体康复后，他每天都会沿着这条街走。通过店面，来确认自己线路是否正确。
突然，他的眼睛瞥到了出乎意外的一幕。
公寓里的灯亮着。有人在里面。
恩斯特整个人僵住。
「难不成是戈斯？他回来了？他还活着？」
奇怪的麻木感占据他的全身。他甚至忘记遮挡自己被对面灯光照射住的脸。一方面，戈斯回到维也纳，意味着莉娜也回来了。但在恩斯特看来，戈斯还活着，即是他失败的力证。
愤怒与宽慰同时在恩斯特的内心深处涌动。
「真是一个操蛋的命运......戈斯......」
(两个月前)
彼得听到敲门声。还没等他反应过来，恩斯特迅速走进房间，悄悄关上了门。彼得放下笔，从椅上站起身。
恩斯特！
你好呀，彼得。恩斯特脱下帽子。
两人互相拥抱，彼得紧紧地抱住恩斯特。他们最后一次见面是在暗杀前的DALF会议上。尽管每周都会收到有关恩斯特休养情况的通知，但彼得始终都牵挂着他的安危。现在，彼得感到如释重负。
感谢上帝，感谢上帝，你好了！
彼得拉开距离，仔细观察他的伤疤。虽然已经愈合，但疤痕依旧明显。
嗯，不会消失了。恩斯特说，仿佛他看透了彼得的心思。
你非常幸运，子弹刮破了你的皮肤，但没有穿过你的颧骨。也没有造成任何神经损伤，而且......
戈斯呢？ 恩斯特突然问道。
彼得深深地叹了一口气，示意恩斯特坐下来。
戈斯被送进医院后，我们就失去了他的踪迹。有一天晚上，他无端消失了。医院的工作人员也没人知道他去了哪。DALF正忙着处理一系列骚乱，无法派人紧盯着戈斯。
我听说希姆莱活了下来。
彼得低头看着自己的办公桌，沮丧地跺了一脚。
是的，像一只打不死的小强。他确实还活着。若没有他那该死的教子，希姆莱早就被炸成了碎片，我们的任务也会在那天晚上圆满完成。
弗雷德里克·雷德...
嗯，他的情况很不妙。他亲爱的教父设法为他找来了最好的医疗小组，甚至还有医生从柏林赶来。雷德最终将会从空军中退役。由于他所谓的英勇之举，希特勒可能会亲自将最高荣誉勋章放在他的胸前。
可恶的纳粹混蛋....
我们的行动并没有完全失败。许多重要的党卫军军官都被解决掉了。政府迫切地想要重整旗鼓。最新得知的消息告诉我们，他们正计划让所有幸存的军官通通复任。你知道那些纳粹是怎样的一群人……愈是受挫，愈要表现出团结和强壮。戈斯确实还活着，我们猜测，不久后他也会被下令重返维也纳。
他的脑海里闪过莉娜的脸。恩斯特闭上了眼睛。为什么想要忘却她如此之难？
我的下一个任务会是什么？ 恩斯特问。
彼得没有及时答复，恩斯特睁开了眼睛。
彼得清了清嗓子。
恩斯特......由于你的伤势，我们可能要把你从某些任务中抽调出来......
伤势？我很好，彼得。我四肢健全，也没有失去思考的能力。
我是说......你的脸......带着这样的疤痕，我们无法派遣你从事涉及白天活动的任务。
恩斯特现在明白彼得的担心。一道明显的疤痕会引起公众不必要的注意。
别太担心，我们还有很多其他行动需要你。我们计划在接下来的几个月内进行另一场突袭。分散在维也纳多处。那将是场重大的袭击。我打算派你去......
我不想放弃戈斯。恩斯特低声说道。
恩斯特......是的，戈斯还活着，你的任务没有按计划完成。但相信我，没有人会对你指手画脚，也没人责怪你。
我不想半途而废。
这会很危险，现在全城都加强了安保......
过去的一周里，我跟一些人说了我的想法。可到目前为止，似乎所有人都反对我。求你了，彼得，让我完成这个任务吧。如果你想给我额外的工作，我也会尽力去做。
彼得抬起头，盯着恩斯特。他无法理解恩斯特奇怪的决心。彼得一直认为恩斯特是个热情洋溢的年轻人，工作认真负责。但这样的行为近乎痴狂。不过，他决意给恩斯特一个机会。
好吧，我会在下次会议上和领导们谈谈。他们可能会有些苛求，你最好做足准备。
恩斯特知道苛求将是什么......比如被当局抓到后得自尽。他艰难地咽了咽口水。内心并未动摇。戈斯与他，只有一人能活。（It was now down to him or Goeth.）
他不会放弃。
(五天前)
随着蒸汽升腾，海伦拿起熨斗将布面熨平。
海伦抬起头来，瞥见指挥官正坐在客厅的沙发上看书。她看到阿蒙的视线沿着书页上的文字移动。他的一切都显得陌生而奇怪。海伦尚未习惯指挥官一身便装。白衬衫外加一件深蓝色V领毛衣、下着棕色的长裤、平时油光锃亮的头发披散开来。海伦依稀可以看出他自然波浪卷发的影子。
倘如有人看到此，都会相信这不过是一个普通平常的家庭场景。没人能想象得到两人之间复杂而又扭曲的关系。
一阵敲门声使阿蒙和海伦都抬起了头。阿蒙拿起手杖，小心翼翼地站了起来。他苦恼自己不得不缓行的步伐。一打开门，阿洛伊斯就站在阿蒙面前。阿洛伊斯微微鞠躬，递给他两个信封。阿蒙一言不发地接过来，随后点点头，关上了门。
海伦看着指挥官一边朝她的方向走来，一边读着看样子是一封信的东西。还有两个。他茫然的神色，让海伦无法得知那会是好消息还是坏消息。阿蒙走到厨房的餐桌前坐下来，眼睛却没有离开信纸。读完第一封信后，阿蒙连忙撕开了第二个信封。海伦认出了卍 字信头。会是与政府有关的消息。指挥官读第二封信的速度更快，不到一分钟，他便把信扔在桌上。
我得立即返回维也纳。他终于说道。
海伦不知道该如何应对这个消息。回城安全吗？阿蒙仿佛看穿了她的心思，抬头看着她。
我必须回去。这是命令。
「是......因为你是一名忠诚的纳粹士兵......」
我父亲会在周四前派司机前来。开始收拾行李吧。
指挥官倚持着手杖缓缓起身，回到自己的卧室。卧室门关上后，海伦重新开始熨烫工作。
海伦拿起熨斗用力地熨烫，努力让自己专注当下。可她无法遏制自己不去想重返维也纳的处境。出于安全考虑，回到满是恐怖分子的城市并不妥当。她的思绪渐渐飘远，她发现自己最关心的其实是她和指挥官的未来。
「如果我们并非如此（if we were not who we are），事情本该多么容易啊。」
白日的某些短暂时刻，她想象着自己与现实不同。如果她不是犹太人呢？如果指挥官不是纳粹党员呢？如果他们只是普通民众，会不会有更友好的开始？作为一名女人，她会不会被指挥官那样的男人吸引......
海伦停下了熨烫。脸颊灼烧的通红。
愚蠢的少女幻想!
海伦扔掉熨斗，冲到水池边，打开了水龙头。海伦捧起冰凉的水，洒在自己脸上。
你在想什么呢!
自己竟对指挥官抱有这样的想法，海伦感到羞愧与尴尬。他是个变态。是一个狂热的纳粹分子。也许她就应该让他死在医院里，或者在他的药物中掺入一些东西毒死他。她可以趁他睡觉的时候割断他的喉咙。她甚至有机会可以随意刺伤他。但她什么也没能做。
是出于宗教信仰阻止她去杀害那个虐待她和她同胞的那个男人吗？他真得有那么可怕？以至她在他身体抱恙时都不敢下手。
不是的。
与道德或恐惧都无关。
海伦不敢承认那个事实，也不敢用语言确切地形容自己的感受。
也许回到维也纳是个好主意。现实会是强效的清醒剂。现在的幽闭环境，使她忘记了过去、身份以及指挥官身上所代表的疯狂。
海伦用围裙擦干脸，重新回到熨衣板前。
(两小时前)
汽车驶入他们公寓附近熟悉的街道，海伦转身审视指挥官的脸。回到事发现场会不会激起他的创伤？但她没能在阿蒙的脸上看到任何变化。他一动不动地坐着，安静地望着窗外。
「当然，他是名军人，是个冷血的刽子手。没有什么能吓倒他。」
几分钟后，海伦打开门，进入公寓。奇怪的是，她竟感到一种回家般的温暖。公寓和她离开时一模一样。她转过身来，看到指挥官正慢慢地一步一步地爬上楼梯。司机还在外卸下他们的行李。
突然，电话铃声响起，海伦惊地一跳。
「谁？......怎么会有人这么快就知道我们回来了？」
海伦一边脱下手套，一边走到电话旁。直等到铃声响了叁声，她才拿起听筒。
喂？
看来你俩已经回到了公寓。费利克斯·戈斯说。
海伦从他的声音中察觉出一丝失望。这通电话肯定不会是一个 欢迎回家 般的寒暄。
你好呀，戈斯先生。是的，我们刚到......
我本为里奥波德在维也纳安排了另一个住处。但他总是热衷于违抗父亲的命令……
海伦不知道该如何妥帖地回应。其实她也疑惑，为什么他们会回到之前的公寓，回到那些恐怖分子都知悉的地方，更别提他们还试图在此暗杀他。
霎时间，海伦手中的听筒被抢走。她转过身，指挥官就站在她身旁。他离得很近，海伦甚至能感觉到他的呼吸拂过她的脸颊。她迅速背过去，希望指挥官没有看到她羞红的脸。
父亲，你好。阿蒙严肃地说。
海伦小心翼翼地往后退，来到壁炉前。她假装忙着生火，往壁炉里添了几根原木。但她的动作足够安静，能听到指挥官与费利克斯的谈话。
感谢你的提议，但我们现在就住在这儿。
是你太过叛逆还是太过愚蠢？无论什么，都荒唐至极。
他们最终都会找上门来，即使我能搬到大西洋对岸。如果我们需要新的住所，我会自己解决。
随你吧，让愚蠢指引你走向失败，反正这是你的人生。但你有考虑过诺瓦克小姐的安全吗？
你什么时候开始这么考虑莉娜了？ 阿蒙反唇相讥。
听到自己的名字被提及，海伦转过身来。他们缘何谈起她？
我们才刚到。之后再跟你聊。再见，父亲。阿蒙冷漠地说完，就把听筒摔了下去。阿蒙自言自语咕哝几声后，面向海伦。
请帮我把床准备好......我需要躺下。
海伦看到了他脸上的疲惫。她迅速起身，跑向指挥官的房间，为他铺床。
恩斯特瞪着窗户发呆。他下意识地不想承认事实。
那个魔头正与她在一起，而恩斯特只能孤独地站在外面。
「他有什么理由让她留下来？」
恩斯特搞不清楚是什么让他愤怒，是目睹自己暗杀行动的失败，还是没能得到自己心仪的女人。多么的讽刺！像阿蒙·戈斯这样的恶魔，可以在城市里自由地出行，而他却成为了如同吸血鬼一般躲避他人视线的人。
「还没有结束，戈斯......」
突然，空袭警报开始响彻全城。恩斯特最后看了一眼戈斯的公寓，转身向最近的防空洞跑去。