第524章

  “从哪里听来的，背的不错嘛。”老头以为李修是从别处听说的，毕竟魔文院这对联在长生城内也算是广为流传了。
  “您要是不信，可以考我点别的。”李修也不生气，微笑着说道。
  “行，那你读读这个吧。”老头放下手里的茶壶，从怀里面摸出了一本书抛给李修。
  李修接过书一看，见书皮上面写着“佛光普照”四个字，随口念了出来。
  “别读那些字，通用文谁不认识？你读读里面的内容。”老头撇嘴道。
  李修翻开书，见里面是精美的印刷体，想来是不知道从哪里抄来的魔文重新印刷出来的。
  “含光纳荧，凝脉化络，以光为基……”李修读了几句，发现这应该就是李青伊所说的凝光法门，和他在矮筒中看到的那篇什么什么诀有点类似。
  “咦，你真的能够看懂魔文？”老头听了几句，一脸惊讶地打量着李修。
  “懂一些，也有很多不认识的字，所以才想要来魔文院请教，还请行个方便，为我通传一声，就说李修拜访。”李修说道。
  “原来你就是新任的技师组总长李修，到是老头子我眼拙了。”老头起身说道：“没想到李总长竟然还精通魔文，院长不在，我到是可以和你研究一二，不知道李总长有没有兴趣？”
  “求之不得。”李修笑道。
  他只想看一些魔文院的研究资料，如果没有资料的话，看一些原著和译本的对比也行，分析出来魔文的意思对他来说不是什么难事。
  “跟我来吧。”老头带着李修进了门之后，向着院子里面的其中一座二层的玉楼走去。
  这院子可比研究院的气派多了，亭台楼阁什么的样样俱全，就是好像没有什么人。
  似乎是看出了李修的内心想法，老头笑着说道：“我们魔文院的研究员每天都有大量的工作，研究魔文，翻译魔文，可没有时间坐在院子里面晒太阳。”
  李修笑了笑没说话，看来魔装研究院的情况，整个长生城是没有人不知道的。
  老头从口袋里面摸出一串钥匙，把玉楼的门打开，直接推门走了进去。
  “这里面都是一些印刷本，你想看什么自己看就是了。”老头拉了把椅子坐了下来。
  李修见这里一排排的书架上面到处放的都是书，大概扫了两眼，看到的都是一些故事书什么的，并没有老头之前给他看的那本《佛光普照》一样的凝光法门。
  李修却不在意，先把书架上那些书的书名都浏览了一遍，果然和他想的一样，这么多书都是杂书，根本没有凝光法门的书。
  李修到也不在意，这里的魔文书中，部分是有译文的，李修抽了几本有译文的随手翻看了起来。
  “译文如何？”老头看李修翻看的极快，基本上都是一目扫过，不由得微微皱眉。
  “初学者的水平吧。”李修随口说道。
  李修此言一出，老头眼都红了。
  原本他见李修抽了他翻译的一本书，心中多少还有些得意。
  他自觉自己翻译出来的书，那是兼具准确意思和文学性的上上之选，没想到李修竟然直接来了个初学者的水平，这让老头提刀砍了李修的心都有了。
  老头强自按捺住心头的怒气，冷笑道：“何以见得？”
  “这本书的翻译者本身文学功底不行，偏偏又喜欢附庸风雅，把原本简洁的文字翻译的像文青体一样，这样故弄玄虚，很容易让人对其中的意思产生误解……比如这句的意思明明只是落花流水，他偏偏要翻译成落花有意流水无情，看似好像翻译的更具语言美感，实际上却会让人误解，以为这是作者在抒情，实际上作者的本意只是单纯的形容那里的景色而已。”李修边翻边说道。
  “你怎么知道作者不是借物抒情呢？也许只是你没有看懂作者的意境和深意。”老头说道。
  “作者有什么深意我不知道，我只知道翻译应该结合文章的时代背景，这本书的时代背景，应该是魔国最繁华鼎盛的时期，作者春游写景，一直都是在赞美大好河山，突然翻译出这么一句落花有意流水无情的悲情句子，显得有些不合适宜，明显是新手才会犯的错误。”李修说道。
  老头的额头上青筋狂跳，不服气的说道：“你没有听说过那句名动下的世上安得两全法，不负如来不负卿？如果按照你说的那样翻译，就应该是世上哪有两全齐美的方法，即能够不辜负心中所爱的女孩，又能够不耽误修行。这样翻译冗长又没有艺术美感，在翻译者的加工之下，才有了那样美的名句，翻译者的艺术美化也是很重要的，你到底懂不懂啊？”
  “这个我还真不懂，我只想清楚知道魔文的意思，像这种字意混淆的翻译，让人看的难懂又容易出错，我个人是不怎么喜欢的。”李修直接把这本书放了回去，也不与那老头争辩。
  老头心中依然十分不爽：“你说的到是轻松，好像你就能够翻译的简单易懂一样。”
  李修没有理他，觉得这老头有点怪，既然带他进来看书了，又在这里处处针对他，实在让人想不明白。
  李修自顾自的看书，有了译文和原文相互对照，李修学习起来更加的轻松了。
  不过这些书里面的字和词，大多都是常见的那些，翻了很长时间也没有看到几个生僻字。